"WEDDING GIFT LIST" // "LISTA DE CASAMENTO"

EN //

Dearest Family and Friends,

We write to you from a gloriously sunny and warm Madeira now. As the day is approaching, a lot of you have been asking about our wedding gift list. As most of you know, we have left London and will be moving to Lisbon, hence we don’t have a home as yet to move things into. As much as we appreciate it, transporting gifts to Lisbon would be somewhat of a challenge. Therefore, if any of you have thought of buying us a gift, we ask you to instead see it as a contribution to our honeymoon to the Maldives as either cash or a bank transfer to the following accounts:

Euro account:

Account Number - 0620 000267700

NIB  - 0035 0620 00000267700 04

IBAN - PT50 0035 0620 00000267700 04
SWIFT - CGDIPTPL

British Stirling account:

HSBC

Account number: 61882848

Sort Code: 40-04-01

We thank you very much for this in advance and can't wait to see you all so soon!

Much love,

Wojciech & Claudia

PT //

Queridos Família e amigos,

Escreve-mo-vos, desta vez, de uma solarenga e radiosa Madeira. Com a data a aproximar-se, muitos de vocês nos têm perguntado sobre a nossa lista de casamento. Como muitos já sabem, nós deixámos Londres e vamos mudar-nos para Lisboa, por isso ainda não temos uma casa onde poderíamos levar as prendas. Por isso, vos pedimos para, em vez de nos comprarem uma prenda, nos darem em forma de dinheiro ou através de transferência bancária na seguinte conta:

Caixa Geral de Depósitos:

NIB  - 0035 0620 00000267700 04

IBAN - PT50 0035 0620 00000267700 04

Por favor, vejam isto como uma contribuição para a nossa lua-de-mel na República das Maldivas!! Desde já vos agradecemos!

Com todo o nosso amor, 

Wojciech & Claudia