WEDDING PHOTOS // FOTOS DO CASAMENTO // ZDJECIA ZE SLUBU

EN//

Dearest Family and Friends,

We’ve finally put together all the photo’s from our wedding for you all to be able to view and download. Here is the link:

https://picasaweb.google.com/118019160423563011187/ClaudiaAndWojciechSWeddingDay?authuser=0&authkey=Gv1sRgCOen6N6Poou5GA&feat=directlink

You can download the photos individually or the whole album if you wish (however, to do this you need to download and install the Picasa program onto your computer). The photos are in good resolution for viewing and standard printing, however if you require them in a much higher resolution, please let us know which photos you would like and we’ll send them to you individually.

We’ve also added a smaller album of our honeymoon photos for you. Here is the link to view:

https://picasaweb.google.com/118019160423563011187/HoneymoonInMaldives?authuser=0&feat=directlink

We really hope you enjoy them! We had an incredible time, and we’d like to take this opportunity to thank you all once again for an amazing time spent with all of you!

With all our love,

Wojciech and Claudia.

PT//

Queridos familiares e amigos,

Cá vão finalmente as fotos do dia do nosso casamento:

https://picasaweb.google.com/118019160423563011187/ClaudiaAndWojciechSWeddingDay?authuser=0&authkey=Gv1sRgCOen6N6Poou5GA&feat=directlink

Poderão fazer o download das fotos individualmente ou do álbum inteiro, se quiserem (mas para isso terão de fazer o download e a instalação do programa Picasa nos vossos computadores). As fotos tem uma boa resolução para impressão, contudo se as quiserem numa resolução ainda maior, digam-nos quais e poderemos enviar-vos as vossas escolhidas.

Criámos também um álbum mais pequeno com as fotos da nossa lua-de-mel, aqui vai o link:

https://picasaweb.google.com/118019160423563011187/HoneymoonInMaldives?authuser=0&feat=directlink

Esperamos que gostem! Nós adorámos cada segundo e mais uma vez obrigada a todos, por tudo!

Com todo o nosso amor, 

Wojciech e Claudia.

PL//

Kochana Rodzina, Drodzy Przyjaciele,

Udało nam sie złożyć wszystkie zdjęcia z naszego ślubu, byście mogli je obejrzeć i zapisywać na komputerze. Proszę kliknąć w poniższy link by je obejrzeć:

https://picasaweb.google.com/118019160423563011187/ClaudiaAndWojciechSWeddingDay?authuser=0&authkey=Gv1sRgCOen6N6Poou5GA&feat=directlink

Zdjęcia te można zapisać indywidualnie lub jako album (ale by tego zrobić, należy najpierw zainstalować program Picasa na komputerze). Zdjęcia są w dobrej rozdzielczości dooglądania i standardowego drukowania. Jeśli życzycie sobie jakieś zdjęcia w największej rozdzielczości, proszę nam dać znać i z przyjemnością prześlemy.

Dodaliśmy także zdjęcia z Malediwach. O to jest link do albumu:

https://picasaweb.google.com/118019160423563011187/HoneymoonInMaldives?authuser=0&feat=directlink

Mamy nadzieje, że zdjęcia się wam spodobają! Mieliśmy super zabawę, i chcielibyśmy jeszcze raz wam wszystkim podziękować za wspaniały czas spędzony z wami!

Serdecznie pozdrawiamy,

Wojciech i Claudia.  

TRIP AROUND MADEIRA FOR SUNDAY JULY 3rd

EN//

Dearest Family and Friends!

We have organized a trip as a small thank you for coming to celebrate our wedding with us. The coach will pick you all up andtake you for a ride around some of Madeira's most beautiful attractions. As most of us will be curing a headache and having asleep in, the trip will take place between 14:00 and 19:00/20:00 on Sunday, July 3rd. This should offer you a great idea of thingsfor you to do and visit during the rest of your stay (and provide a nice view of the island for those staying for a shorterwhile). We will be joining you for this trip! 

Here are the details of the trip:

• Pick up points will be the same as the previous ones provided. The bus will depart from the Gorgulho Hotel pickup point at14:00, and then depart from the Rotunda do Infante pickup point at 14:15. 
• The coach will take you to places such as; Cabo Girão (one of the highest cliffs in Europe at 589 metres - with reallyamazing views), Porto Moniz (a naturally created swimming area by the sea - so bring your swimwear!), Paul da Serra(Madeira's largest plateau at a height of 1500 metres), and Sao Vicente (a lovely town on the northern coast of theisland).
• The trip is child friendly, and we'll be stopping for snacks and coffees (and poncha's if the night before wasn't enough of achallenge...). Please bring your swimwear and beach towels, hats if you have one, and perhaps a long sleeve top just incase it gets chillier in the mountains.

Please confirm your presence for this trip.

It's going to be a riot, and we can't wait for it!

Hugs and kisses,

Wojciech and Claudia.

PT//

Queridos Família e amigos, 

Nos organizamos um passeio de autocarro, como um pequeno gesto de agradecimento por celebrarem o casamento connosco. O autocarro passara no Lido e na Rotunda do Infante e vos levara por algumas das mais bonitas atracções da Madeira. 

Como alguns de vocês poderão estar de ressaca, o passeio terá lugar entre as 14h e as 19h/20h no Domingo, 3 de Julho. Nos iremos convosco neste passeio.

Pormenores do Passeio:

• Os pontos de encontro são os mesmos do casamento. O autocarro sairá da paragem em frente ao hotel Gorgulho as 14h e na Rotunda do Infante as 14:15.
• Alguns dos pontos de paragem/passagem serão: Cabo Girão (uma das maiores falésias da Europa com 589 metros de altura com vistas magnificas), Porto Moniz (piscinas naturais junto ao mar- tragam o bikini!, Paul da Serra ( é o maior e mais extenso planalto da ilha da Madeira com cerca de 24 km², com uma altitude média de aproximadamente 1500 metros) e São Vicente (uma bonita vila na costa norte da ilha).
• Poderão trazer crianças/bebes, haverão paragens suficientes. Por favor tragam fato de banho, toalha e chapéu.

Por favor confirmem a vossa presença.

Muitos beijinhos do casal

Wojciech e Claudia.